A big help / Un grande aiuto / Una gran ajuda
Das zit op een steen te huilen. Hij is zijn teddybeer kwijt. Maar Beer heeft een idee: ‘Ik kan je helpen om je teddybeer te vinden! Een vrolijk dierenverhaal over vriendschap, vol subtiele humor.
Verhaal: Daniel Fehr (CH) - Illustraties: Benjamin Leroy - Text: Daniel Fehr
Uitgegeven door NubeOcho (ES) in het engels, spaans en italiaans - ISBN 9788417123215 - 15,95$
Vertalingen: US, Spanje, Italië, Zuid-Korea
Bestel jouw exemplaar hier!
Recensies
“The real winners here, however, are Leroy’s bold-outlined watercolor illustrations. From concerned, ever present Ladybug, never mentioned in the text, to the chuckle-inducing visual denouement, the Belgian artist’s humor carries the tale in grand style.”
Over dit boek
In 2017 werd ik benaderd door de Spaanse uitgeverij NubeOcho, met de vraag of ik voor hen een prentenboek wilde maken. Zij kenden mijn werk van de Italiaanse vertaling van ‘De jacht op de sabeltandtijger’. Ik was meteen gecharmeerd door de tekst van Daniel Fehr (CH): een heel eenvoudig stapelverhaal vol subtiele humor.
Ik had ook best zin om nog eens een bestaande tekst te illustreren. De afgelopen jaren werkte ik meestal mee aan het verhaal, en dat is veel intensiever dan enkel illustreren. Bovendien zat dit verhaal vol met dieren die ik graag wilde tekenen. Soms is de aanleiding om een verhaal te illustreren heel simpel.
Ik vind het heerlijk om dierenpersonages te tekenen. Ik zoek net zo lang tot ik het goede evenwicht vind tussen dier (een das moet ‘dassig’ zijn) en mijn hand (het hoeft niet allemaal te kloppen). Zoals je ziet zijn de hoofdrolspelers, Das en Beer, heel wat veranderd in de loop van het tekenproces.
Wist je dat?
Daniel Fehr, de schrijver van dit boek, ook gezelschapsspelletjes ontwikkelt?
Ik oorspronkelijk meerkoeten had getekend bij de bootscène, maar omdat de uitgever deze vogelsoort niet kende werden het uiteindelijk eenden. Vreemd, want de meerkoet komt in heel Europa voor.
Dit boek tegelijk in het spaans, italiaans en engels verscheen?